Kau ingin bicara...
Bicaralah.
Kamar ini, di sinilah aku pertama kali memanggilmu,
di mana aku bertemu nenek dan adikmu.
Jika kau merasa ini nostalgia, Bill,
aku harus bertanya, apa-apaan ini?
Karena menurutku, nostalgia dan bunuh diri tidak bisa berdampingan.
Kau layak mendapatkan segalanya, Sookie.
Kau layak mendapatkan dunia.
Bagaimana jika yang ku inginkan sekarang hanyalah melihatmu hidup?
Kau harus memandang masa depanmu.
Seperti apa kelihatannya dengan aku di masa depanmu?
Aku tidak ingin membicarakan ini.
Kita pernah melakukan ini sebelumnya.
Itu karena bagi kita semua jalan menuju ke arah ini.
Berapa kali kau bersumpah untuk melepasku?
Berapa kali kau berjanji pada dirimu sendiri, tak ada lagi vampir?
Akan tetapi kita di sini lagi.
Kau memilih untuk mati karena aku tidak punya harga diri?
- Itu sangat masuk akal. - Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Karena aku bersumpah demi Tuhan, aku takut kalau kau akan mati setiap saat
dan aku tidak akan pernah tahu mengapa kau melakukan hal ini.
Mengapa kau melakukan ini?
Penyakit ini, Sookie...
itu membuatku merasa lebih manusiawi daripada yang pernah ku rasakan sebelumnya.
Bahkan ketika aku masih manusia.
Dalam perjalanan ke sini malam ini,
aku mampir ke makam keluargaku.
Makam Caroline, Sarah, Thomas, dan aku.
Makamku adalah palsu.
Seharusnya aku bersama mereka.
Disanalah tempatku.
- Tidak. - Sookie.
Kita dilahirkan, kita tumbuh, dan kita belajar,
dan kita memiliki anak, dan...
mungkin kita bisa bertemu anak dari anak kita,
tapi-- tapi kemudian kita meninggal
dan itu-- itulah hidup.
Dan jika kita tinggal bersama-sama, aku akan menyangkalmu
menjadi bagian terbaik dari itu.
Apakah kau mengerti?
Meskipun hanya sedikit?
Mm-hmm.
Aku pernah melihatmu di sekitar anak-anak,
melihat bagaimana kau bersinar di sekitar mereka.
Aku akan benci karena kau tidak pernah tahu seperti apa rasanya,
memiliki anakmu sendiri.
Lalu mengapa kau tidak putus saja denganku?
Jika aku tidak bisa melepasmu, mengapa kau tidak melepasku?
Karena aku tidak bisa.
Karena aku terlalu mencintaimu.
Aku ingin kau membantuku.
Membantumu?
Bagaimana kalian, kaum peri, menyebutnya?
Kebaikan utama.
Apa?
Kau ingin aku membunuhmu?
Apakah kau sedang bercanda denganku?
Gunakan cahayamu padaku dan kau tidak akan berurusan dengan vampir selamanya.
Jika kau tidak melakukannya, akan ada barisan vampir lain
dari sini sampai gerbang neraka
mencoba memilikimu.
Apakah kau menyadari apa yang kau minta padaku?
Sookie, siapa kau adalah luar biasa.
Tapi begitu pula manusia.
Yang kuminta hanyalah pertanyaan yang sama
yang telah kau tanyakan pada dirimu sendiri setiap hari
sejak pertama kita bertemu.
Inilah yang selalu kau inginkan--
hidup normal.
Tunjukkan padaku kematian yang sebenarnya.
Dan kau akan membebaskan kita berdua.
- Ku pikir kau harus pergi. - Sayang--
Tolong jangan membuatku membatalkan undangan untukmu.
Maukah kau setidaknya memikirkan hal ini?
Percayalah, aku memikirkan hal itu.
♪ True Blood 7x10 ♪ Thank You Tayang perdana tanggal 24 Agustus 2014
sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Aku sangat menyesal, Eric.
Eric.
- Buka rantainya? - Apa?
Buka rantainya, Pamela.
Kau hanya berlaku spontan atau kau punya rencana?
- Aku membebaskannya. - Apa?
Benarkah?
Jika kau tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
Terima kasih.
Oh, jangan terlalu senang, sayang.
Kami akan berurusan denganmu.
Hanya mengingatkan saja, Eric,
seluruh dunia sedang mencarinya.
Jika Gus tidak tahu tentang terowongan itu,
mengapa tidak keluar saja dengannya?
Karena, Pamela Swynford De Beaufort,
kita akan membunuh Tuan Gus
dan kita akan mencuri New Blood dari dia.
Aku telah mencoba percaya, aku telah mencoba berbagi,
dan itu tidak bekerja untukku.
Sekarang, kau ikut aku atau tidak?
Oh, aku ikut denganmu.
Ku pikir kau mungkin akan ikut.
Aku akan melepas sumpalan mulutmu dan kau tidak akan bersuara, mengerti?
Itu baru gadisku.
Sekarang Pam akan memberimu sedikit darahnya.
Buka mulutmu.
Sekarang, dengan darahnya dalam dirimu,
dia selalu dapat menemukanmu selama kau takut.
Apakah kau... takut?
Bagus.
Seharusnya kau takut karena ke mana pun kau pergi,
siapa pun yang kau ajak bicara, apa pun yang kau lakukan,
semua orang ingin kau mati.
Yang berarti bahwa, sebenci-bencinya Pamela dan aku padamu,
kami adalah sahabat yang kau miliki.
Jadi jangan berbicara pada siapa pun, carilah tempat yang aman,
dan tunggu dia untuk menemukanmu.
- Tuan Gus! - Tolong!
- Sarah lolos! - Tolong kami!
Bagaimana dia bisa keluar dari sini?
Ada terowongan.
- Kau membiarkan dia pergi? - Pastinya.
Bunuh mereka!
- Biarkan dia pergi. - Ku pikir kau akan membunuhnya.
Manusia itu lambat.
Ikut berduka cita, teman.
Ternyata kau di sana. .
Sarah Newlin makan sampah.
Siapa yang akan mengira?
Kau ingin tahu mengapa aku di sini?
Tentu, aku ingin tahu. Kenapa kau di sini?
Di sinilah tempat Eric mengubah Willa.
Pertanyannya adalah--
jika aku tidak tahu itu, bagaimana kau bisa tahu?
Itu ada di buku Bill Compton.
Hmm, begitu.
Pasti telah melewatkan bab itu.
Sejujurnya, aku menelusuri semuanya,
mencari bagian-bagian mengenai aku.
Aku orang yang mengerikan, kan?
Ya, sayang. Kau benar.
Itulah sebabnya ku pikir aku akan menjadi
vampir yang kuat.
Tidakkah kau mau seperti itu?
- Kau serius? - Seperti serangan jantung.
Maukah kau mengubahku?
Tentu saja tidak.
Tapi aku akan menjadi budakmu.
Aku telah menghabiskan sepanjang masa dewasaku
berusaha untuk menjadi wanita terbaik di belakang pria sebisaku,
dan mungkin masalahnya selama ini
adalah aku ditakdirkan menjadi wanita
di belakang wanita.
Jadi kau hanya akan menjadi lesbian sekarang.
Jika kau mengubahku menjadi vampir, ya.
Aku akan melakukan banyak hal untukmu.
Atau kau bisa melakukan banyak hal padaku.
Bagaimanapun kau ingin memainkannya.
Ku pikir sejak Tara meninggal--
Jangan pernah berani berbicara kepadaku tentang Tara.
Apakah kau mengerti?
Aku takkan membiarkanmu menjatuhkanku
demi satu miliar dolar.
Dan seperti aku menjatuhkanmu,
tidak ada cukup uang di dunia.
Tapi ada satu hal yang ku inginkan darimu.
Apa?
Darahmu.
Ah!
Aku belum divaksinasi.
Jessica.
Apa kabar, Vampir Bill.
Hoyt Fortenberry.
Ku pikir kau sudah pindah ke Alaska.
Ya, Pak, aku sudah pindah, tapi aku datang kembali untuk pemakaman mamaku.
- Oh. - Aku tahu.
Ku pikir aku di sini untuk tinggal.
Yah, aku senang mendengarnya.
Ya.
Apakah kau mendapatkan kantong darah yang kutinggalkan untukmu?
Yah, aku menemukan kantong darah,
tapi aku tidak tahu itu darimu.
Aku tidak ingin kau mati, Bill.
Untuk mengatakan itulah aku datang.
Aku tahu kau tidak ingin aku mati, sayang.
Tapi juga...
aku ingin mengatakan bahwa aku akan baik-baik saja.
Dalam perjalanan ke sini, aku-- aku memikirkannya, dan...
itulah yang ingin ku dengar dariku...
seandainya aku jadi kau.
Jadi untuk itulah aku datang.
Aku tidak akan pernah mengerti mengapa kau melakukan hal ini,
tetapi bagaimanapun juga, aku akan mencari cara untuk menerimanya.
Dan aku akan menerimanya, Bill.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih, Jess.
Itulah yang perlu ku dengar.
- Kau hangat. - Ya, aku tahu.
- Terima kasih sudah mengantarnya pulang. - Ya, Pak.
Dan jika ada yang bisa ku lakukan untukmu...
Keputusanmu untuk tinggal-
Ku asumsikan Jessica adalah bagian dari alasan untuk itu?
Dia adalah seluruh alasannya.
Aku mohon maaf sebelumnya karena berlaku lancang,
tapi kurasa sebagai seorang pria sekarat
aku bisa mendapat sedikit kebebasan.
Kau pikir mungkin suatu hari
kau meminta Jessica menikahimu?
Whoa, Bill-- oh, Tuhan.
Hoyt, aku sungguh, sungguh minta maaf.
Tidak, itu terlalu cepat untuk mempunyai hub--
Ya, Pak, akan ku lakukan.
Mm-hmm.
Bagaimana menurutmu, Jess?
Kau ingin membuatku menjadi orang jujur suatu hari?
Hoyt, boleh aku minta waktu sebentar dengan Bill sendiri?
Kita perlu bicara.
- Jess, aku minta maaf, tapi-- - Diam.
Dengarkan saja, oke?
Aku berharap bahwa aku tidak menghabiskan
sebagian besar masa kecilku yang memalukan
bermimpi tentang hari pernikahanku.
Aku berharap aku mengalaminya, tapi aku tidak.
Aku mungkin vampir, Bill,
tapi aku juga seorang gadis.
Dan apa yang baru saja terjadi di sana
tidak seperti yang ku impikan.
Jess, dia mencintaimu.
Dia tidak mengenalku.
Ingatannya tentang aku baru dimulai kemarin.
Itu lebih dari cukup waktu untuk jatuh cinta dengan seseorang.
Ketika itu nyata, hal ini bisa terjadi dalam sekejap.
Boleh kuceritakan tentang diriku?
- Kau bisa mencoba. - Ahem.
Aku sudah diubah menjadi vampir
sebelum putri manusiaku, Sarah menikah...
sehingga tidak yang tahu bahwa aku tidak menyerahkan anak perempuanku.
Bahkan tidak pernah bertemu pria yang menikahinya.
Aku tak tahu berapa sisa waktuku, Jess.
Tapi waktuku tidak akan lama.
Dan kurasa aku...
Aku hanya ingin tahu bahwa kau akan dilamar
sebelum aku meninggalkan tempat ini.
Bisakah aku mendapat pelukan?
Tentu saja bisa.
Bill?
Maukah kau menunggu di sini
sementara Hoyt dan aku bicara sebentar?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Bahwa jika dia benar-benar ingin menikah denganku...
aku ingin tahu apakah bisa hari ini.
Tara, tunggu!
Aku tidak bisa! Mengapa kau tidak bergegas?
Karena terlalu licin.
Tunggu! Kau terlalu cepat!
Jika hujan melakukannya pada rambutmu seperti yang dilakukannya pada rambutku,
kau akan cepat juga.
Oh, sayang. Sekarang, kalian duduklah.
Berapa kali ku katakan pada kalian
ketika kalian terjebak dalam hujan seperti itu,
kalian telepon aku dan aku akan datang dan menjemputmu?
Aw, ayolah, Nek. Itu menyenangkan.
Plus, kita mendapatkan cokelat panas dengan cara ini.
Oh, kau tahu apa yang kulakukan, iya kan?
- Mm-hmm. - Oh.
Terima kasih, Nona Stackhouse.
- Sama-sama. - Terima kasih, Nek.
Aku akan mengambil pakaian untuk kalian.
Aku akan segera kembali.
Kira-kira kapan Jason akan pulang.
Kuharap Nona Stackhouse memilih sesuatu yang lucu untukku.
Kau suka Jason?
Keluarlah dari kepalaku, Sookie Stackhouse!
Maafkan aku, aku tak bisa menahannya.
- Ini tidak adil. - Aku bilang aku minta maaf.
Siapa yang kamu suka?
Aku tidak menyukai siapapun.
Kau tahu rahasiaku. Kau harus memberitahuku rahasiamu.
Jika aku menyukai seseorang, aku akan memberitahumu,
tapi anak laki-laki menjijikkan.
Mereka berpikir tentang hal yang menjijikkan.
Jadi kau tidak pernah ingin menikah dan memiliki keluarga?
Tentu saja aku mau, tapi aku hanya tidak bisa membayangkan bagaimana aku akan melakukannya.
Hentikan!
Aku tidak ingin mendengarmu berbicara seperti itu.
Kau bisa memiliki kehidupan macam apapun yang kau inginkan.
Kau bisa melakukannya.
Apa pun yang kau inginkan, Sookie, kau berhak untuk itu.
Tidak ada batasan untukmu
jika kau tidak membatasinya sendiri.
Aku perlu tahu kalau kau mengerti.
Aku mengerti.
Jika aku tidak ada, doronglah dia untuk itu, Tara.
Maukah kau melakukannya untukku?
Ya, Nona Stackhouse.
Oh, hai. Apakah Jason di sini?
Aku kakaknya, Sookie.
Aku Brigette. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Jadi, Jason masih tidur, tapi masuklah.
Terima kasih.
Aku minta maaf jika hal ini aneh,
tapi aku perlu bicara dengannya.
Mengapa harus menjadi aneh?
Karena kau mengenakan boxernya dan yang lainnya.
Oh.
- Kami tidak tidur bersama atau semacamnya. - Serius?
Aku putus dengan Hoyt tadi malam.
Aku tak percaya dia pikir
- aku akan melakukan hal seperti itu. - Apakah kau kenal Hoyt?
Meskipun aku akan terkutuk jika Jason
bukanlah pria paling manis yang pernah kutemui.
Kau pacar Hoyt dari Alaska?
Sampai tadi malam aku, ya.
Apakah seharusnya aku tidak bertanya?
Apakah kau ingin membangunkannya atau aku saja?
Oh, kau tidak membangunkan Jason tanpa kopi.
Yah, aku melihat ke dalam lemarinya, tapi yang bisa kutemukan hanya yang instan.
Itulah karena dia menjijikkan.
Jason?
Bangun. Aku punya kopi.
- Hati-hati, itu panas. - Apa yang terjadi?
Ini tentang Bill.
Dia memintaku untuk membunuhnya dengan bola cahayaku.
Apa?
Dia bilang dia ingin aku memiliki kehidupan yang normal
dengan anak-anak dan semuanya,
tapi jika dia di dunia, aku tidak akan pernah melakukannya.
Wow.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tak tahu harus memikirkan apa.
Dia terlihat begitu sakit
dan aku merasa begitu tak berguna.
Maksudku, penderitaannya layak diakhiri
dan Tuhan tahu aku telah mencobanya
berulang kali, aku tidak bisa menghitungnya.
Apakah menjadi makhluk apa aku ini adalah
sebuah kutukan atau anugrah?
Tapi sekarang bahwa seseorang benar-benar memintaku untuk menyerah...
Aku tidak begitu yakin kalau itu yang kuinginkan.
Dan bahkan,
aku tidak yakin bahwa aku bisa,
bahkan jika aku tahu aku ingin melakukannya.
- Sook, apakah kau-- - Apa?
Apakah kau meminta nasihat dariku?
Tidak, tidak terlalu.
Bagus, karena aku tidak tahu apa yang harus kuberitahukan padamu untuk kau lakukan.
Tapi aku bisa menjanjikan hal ini.
Aku akan menyayangimu apapun yang terjadi.
Aku juga menyayangimu.
- Oh, itu punyaku! - Aku akan menerimanya!
Bajingan.
- Itu Brigette. - Ya, kami sudah bertemu.
Um, Jason?
- Ini Hoyt?. - Terima kasih.
Apa?
Dengar, aku punya semacam pertanyaan aneh bagimu
mengingat bagaimana kita meninggalkan banyak hal tadi malam.
Jessica mengatakan kami...
- Hei, eh, Sook - Jessica? ?
Apakah Jason sudah di telepon Hoyt?
Oh, jangan khawatir tentang hal itu, bung.
Maukah kau menjadi pendampingku?
Pendampingmu?
Kau tidak mungkin memiliki sesuatu
yang berhubungan dengan, um, gaun pengantin, kan?
Apa yang terjadi tadi malam?
Kau siap, jempol hijau?
Oh, ya.
Oh, sini, ijinkan aku.
- Oh, terima kasih. - Aku memegangmu.
- Letakkan itu di bagasi? - Uh, kursi belakang.
Sook, dengarkan...
Aku tahu hari ini--
yah, pasti menjadi hari yang berat untuk pergi ke pesta pernikahan.
Tidak apa-apa.
Jika Jessica ingin melakukan hal ini untuk Bill,
maka aku akan melakukannya untuk mereka berdua.
Maukah memegang ini?
Yah, aku tidak pernah pergi ke pernikahan vampir sebelumnya.
Nah, ada saat pertama kalinya untuk segalanya.
Apakah mereka mengatakan mengapa mereka memutuskan begitu cepat?
Tidak, yang mereka katakan hanyalah bisakah aku melakukan upacara
dan datang di acaranya.
Dia tidak bisa hamil, kan?
Oh, kukira tidak.
Tapi bukankah itu keren jika dia hamil?
- Bayi vampir kecil yang lucu. - Dengan gigi kecilnya.
- Menyusui akan menyebalkan. - Hell, yeah.
- Sheriff Bellefleur? - Ya, Vampir Bill?
Apakah pintu depan tertutup?
Sekarang tertutup.
Maukah kau bicara denganku di kantorku?
Tentu. Mudah-mudahan ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
- Jangan khawatir tentang kami. - Oh, tidak, tidak.
Kami hanya akan melihat-lihat!
Aku suka betapa indahnya ini.
Duduklah.
Kudengar kau sakit, tapi aku tidak berharap ini begini buruk.
Silakan.
Aku perlu bantuanmu.
Mm-okay.
Seperti yang kau bilang, ada banyak sejarah di antara kita,
tidak semuanya baik.
Secara hukum, dengan nenekmu tidak cocok dan semua,
Kaulah pewaris tertuaku yang tersisa.
Kita adalah keluarga, ingat? Kau dan aku
Aku ingat.
Ketika aku tahu aku tidak sehat, aku pergi menemui seorang pengacara,
melihat apakah aku bisa mewariskan rumahku untuk Jessica.
Ini adalah cerita yang panjang, tapi ternyata aku tidak bisa mewariskannya,
yang berarti bahwa ketika aku mati,
rumah ini akan diwariskan padamu.
Yah, aku--
aku tidak bisa menerima rumah ini.
Dengan alasan apapun.
Aku memintamu untuk menyewakannya ke Jessica dan Hoyt
dengan biaya $ 1 per bulan.
Dan jika, dengan alasan apa pun, mereka lupa untuk membayar,
mungkin kau bisa melupakannya.
Baiklah, Vampir Bill.
Akan kulakukan.
Oh.
- Di sisi ini. - Yep.
- Seperti itu? - Ya.
Brigette masih di tempatmu?
Ya.
Dia, uh-- dia pergi malam ini.
Ya.
Ketika kau pergi ke sini, kau bilang padanya ke mana kau akan pergi?
Maksudku...
Wah, bung, aku merasa seperti sampah.
Kau pikir mungkin aku harus meneleponnya dan mengatakan, kau tahu, aku--
Itu adalah ide yang sangat buruk.
Maaf tentang matamu.
Dan aku minta maaf tentang dasimu. Kemarilah, bung.
Jika menerima pukulan dari kelas berat
adalah harga yang harus ku bayar untuk membuatmu kembali dalam hidupku,
aku akan menerima satu setiap hari dalam seminggu dan dua kali pada hari Minggu.
Sudah selesai.
Wah, aku hanya...
mulai sedikit panik.
Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku cukup yakin upacara ini tidak terlalu legal.
Oh.
Aku menonton film lama ini, "Regarding Henry,"
dan Harrison Ford
bermain sebagai pengacara kota besar bernama Henry.
Dan ketika ia mengalami semacam kecelakaan-- aku tidak ingat apa,
tapi ia mengalami amnesia
dan dia harus mempelajari kembali semuanya.
Dia bahkan tidak tahu orang-orang dalam hidupnya.
Bung, aku merasa seperti Henry.
Dia-- ia ditembak.
Siapa? Siapa?
- Henry. - Kau menontonnya juga.
Uh, kita menyewanya bersama-sama.
Kau mengerti?
Aku ingin kau dengarkan aku, Hoyt.
Ini telah menjadi minggu yang panjang
dan minggu yang aneh,
tapi aku menemukan sesuatu sepanjang jalan.
Kita harus hidup setiap hari seakan-akan ini saat terakhir kita, bung.
Dan jika kita melakukan itu,
itu akan terjadi seperti dalam "resep" untuk kita.
Jika aku memberitahumu dunia ini akan berakhir besok...
siapa yang kau inginkan di sampingmu saat bangun?
- Jessica. - Mm-hmm.
Tidakkah itu memberitahumu semua yang perlu kau ketahui?
Ya.
Maka keluarlah ke sana, bung.
Ayo pergi ke sana dan membuat beberapa kenangan baru.
Biarkan aku membantumu di sini, man.
Ayo lakukan omong kosong ini, Bubba.
Ayo lakukan omong kosong ini.
Ayo melakukannya!
Astaga.
Ya?
Mereka menyuruhku ke sini untuk melihat apakah kalian sudah siap.
Um, tinggal memasang detail terakhir.
Dua menit..
Bolehkah aku melihatnya?
Aku benar-benar bisa memakai set mata yang lain.
- Mengapa, kau tidak percaya padaku? - Tidak, tidak, aku percaya padamu.
- Hanya saja-- - Aku bercanda..
Oh, sayang, kau tidak perlu tambahan waktu.
Kau sempurna.
Itu mereka datang!
Semuanya baik-baik saja?
Jessica ingin tahu apakah kau bisa mengantarnya menuju altar.
Tentu saja.
Dia di ruang tunggu.
Oh, Jess.
Kau kelihatan sangat cantik, kau tahu.
Aw.
Kau mendapatkannya.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku sangat baik-baik saja.
Oke.
Arlene, maukah kau mematikan musiknya?
Oh, sial, aku lupa.
Maafkan aku. Silahkan dilanjutkan.
Aku membawa beberapa catatan jadi aku tidak akan mengacaukan acara ini.
Kuharap tidak ada yang keberatan.
Silakan duduk.
Kita semua berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan hubungan
Jessica Hamby dan Hoyt Fortenberry
dan untuk menjadi saksi dan pendukung
dari komitmen yang mereka bagi satu sama lain
Bersama , kita adalah sekelompok orang yang paling penting dalam kehidupan mereka
dan mereka telah membawa kita ke sini untuk secara terbuka mengetahui
bahwa kita semua telah menjadi bagian spesial
pada cinta yang mereka bagi hari ini.
Siapa yang menyerahkan Jessica untuk menikah dengan orang ini?
Aku.
- Tidak, jangan pergi. - Aku akan duduk di sini.
Aku tepat di belakangmu.
Ini adalah hal yang indah, ayah dan putrinya.
Sangat senang, begitu banyak rasa sakit
Jangan biarkan mereka melihatnya.
Berada di sini, hadir di sini.
- Sangat bahagia.
Apa?
Tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku mencintaimu, Sookie Stackhouse.
Aku mencintaimu dengan sepenuhnya diriku diciptakan.
Siapa yang menyerahkan Hoyt untuk menikah dengan wanita ini?
Uh, aku?
Tapi Hoyt dan aku, kami sudah berpelukan, jadi lanjutkan saja, Bapa.
Sebelum kita melanjutkan ke sumpah, aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Negara bagian Louisiana, Amerika Serikat,
mungkin tidak mengakui penyatuan ini,
tapi demi uangku,
tidak ada keraguan dalam pikiranku bahwa Tuhan mengakuinya.
Cinta kalian berdua yang kalian bagi adalah indah.
Dan cinta adalah cinta,
polos dan sederhana.
Amin.
Uh, apakah kalian sudah menulis apapun
yang ingin kalian bagi satu sama lain?
Uh, masalahnya, tidak ada banyak waktu.
Tidak, tidak apa-apa, aku tidak-- Aku juga tidak menulis apa-apa.
Terima kasih Tuhan.
Bagaimana dengan cincinnya? Apakah kau punya?
- Aku tidak punya cincin. - Uh...
Tidak apa-apa. Kita akan berimprovisasi.
Hoyt, tolong pegang tangan Jessica
dan ulangi perkataanku.
Aku memberikan hatiku sebagai simbol cinta kita
Aku memberikan hatiku sebagai simbol cinta kita.
Untuk hari ini dan besok dan untuk semua hari yang akan datang
Aku sangat menginginkan ini untukmu.
Sangat menginginkan ini untukmu.
Tolong, Sookie Bebaskan dirimu.
Jessica, ulangi ucapanku.
Aku memberikan hatiku sebagai simbol cinta kita
Aku memberikan hatiku sebagai simbol cinta kita.
Untuk hari ini--
Untuk hari ini dan besok dan besok malam
dan semua malam yang akan datang,
dan sebaiknya kita melakukannya lebih cepat.
- karena aku kehabisan tissue. - Ini dia.
Terima kasih.
Dan tahu bahwa cintaku ada meskipun aku tidak ada.
Oke, baik. Kalian berdua hampir terhubung.
Jessica, apakah kau mengambil orang ini menjadi suamimu?
Apakah kau bersedia untuk mencintainya, menghormati dan menjaganya
dalam sakit dan sehat, dan mengabaikan yang lain
setia kepadanya, selama kalian berdua hidup?
Aku bersedia.
Hoyt, apakah kau mengambil wanita ini untuk menjadi istrimu?
Apakah kau bersedia untuk mencintainya, menghormati dan menjaga dia
dalam sakit dan sehat, dan mengabaikan yang lain
setia padanya selama kalian berdua hidup?
- Aku bersedia. - Bagus sekali.
Sekarang aku resmikan kalian menjadi suami istri..
Kau boleh mencium pengantin vampirmu.
Sook...
Apa kau baik-baik saja?
Karena kau tidak mengatakan satu katapun sejak di rumah Bill.
Aku bisa mendengar pikiran Bill.
- Hah? - Aku bisa mendengarnya, Jason.
Aku bisa mendengar pikirannya.
Apa?
Kupikir itu bahkan tidak mungkin.
Kukira juga begitu, tapi tadi malam ia mengatakan
bagaimana penyakit ini membuat dia merasa
lebih manusia daripada yang pernah dia rasakan sebelumnya.
Ku kira dia tidak tahu betapa benarnya dia.
Huh.
Nah, apa-- apa yang dipikirkannya?
Semua hal yang benar.
Yang kau inginkan dari seseorang yang mencintaimu hanyalah memikirkanmu.
Kecuali hal tentang dia yang masih ingin mati di tanganmu.
Ya, kecuali itu.
Um, bisakah kau memberi kami sedikit waktu?
Oh, ya. Tentu.
Terima kasih.
Dia berlaku manis padamu, kau tahu.
Tidak, tidak, dia tidak begitu.
Aku mendengarkannya pagi ini.
Sook, aku tidak ingin mendengarnya.
Bisakah aku mengatakan satu hal dan kemudian aku akan diam?
- Aku bersumpah. - Bicaralah.
Aku mengerti kau sudah mengalami semacam cerita perkembangan pribadi
yang terjadi di kepalamu tentang semua ini,
tetapi jika kau entah bagaimana berakhir tidur dengannya
di jalan menuju bandara...
Tidak mungkin, tidak.
Aku hanya akan mengantarnya ke pesawat. Itu saja.
Aku hanya mengatakan, jika kau melakukannya...
Aku menyetujui.
Aku menyukainya, dan ku pikir kau menyukainya, juga.
Aku tidak akan bercinta dengan pacar temanku lagi.
Aku mengerti itu...
tetapi kita baru datang dari pernikahan Hoyt.
Dia bukan pacarnya lagi.
Senang bertemu denganmu.
Senanng bertemu denganmu, juga, Sookie.
Dah, Brigette.
Terima kasih.
Kau siap?
Hmm.
Ya, pasang itu.
Pendeta Daniels?
Nona Stackhouse?
Apakah boleh jika aku masuk?
Tentu saja, Sayang.
- Apa yang sedang kau kerjakan? - Khotbah minggu ini.
Apakah kau selalu menulis di gereja?
Tidak selalu, tapi ketika kata-kata tidak ingin keluar,
Aku datang ke sini untuk berpikir.
Itu membuatku merasa...
lebih dekat dengan Tuhan.
Apakah Dia berbicara denganmu?
- Tidak sekalipun - Sayang sekali.
Karena aku benar-benar membutuhkan saran-Nya sekarang.
Nah, ketika kau masuk ke dalam mobilmu dan menuju ke sini,
sekarang, kau tidak berharap untuk menemukan Tuhan duduk di sini, kan?
Kukira kau datang untuk bicara padaku.
Dunia biasanya jauh lebih sederhana, kan?
Sampai beberapa tahun yang lalu,
kita pikir tidak ada makhluk seperti vampir.
Neraka, dan manusia serigala atau manusia harimau kumbang
atau makhluk yang berubah bentuk atau sesuatu seperti itu.
Mm-hmm.
Menurutmu mengapa khotbah-khotbahku ini
semakin sulit dan sulit untuk ditulis?
Kau tahu makhluk apa aku, kan?
Kau seorang telepatis.
Aku seorang peri.
- Jangan bercanda. - Ku harap aku bercanda.
Yah, aku akan.
Apakah kau percaya bahwa Tuhan menciptakan kita semua
sesuai dengan tujuan-Nya menciptakan kita, atau...
apakah menurutmu beberapa dari kita hanya...
kesalahan?
Aku mendengar tentang semua yang telah kau lakukan untuk kota ini,
dan percaya atau tidak, Sookie,
kebanyakan orang mengatakan kita tidak akan berada di sini tanpamu.
Bagaimana bisa kau berpikir
bahwa kau adalah kesalahan?
Tapi bagaimana jika aku hanya ingin menjalani hidup normal?
Bagaimana jika aku lelah menjadi apa aku ini?
Apakah aku berdosa kepada Tuhan jika aku memutuskan untuk tidak menjadi aku yang sekarang?
Sekarang tunggu-- tunggu sebentar.
Apakah kau mengatakan bahwa kau bisa mengubah dirimu menjadi bukan peri?
Oh, maka itu lain cerita,
karena, ya-- ya, aku percaya kita semua tercipta sebagaimana Tuhan menciptakan kita,
Tapi aku juga percaya Dia tidak harus mengatur kehidupan kita
dan Dia tidak harus berjalan dengan sepatu kita.
Maksudku adalah Tuhan tidak akan memberi kita
otak menakjubkan yang kita miliki ini
jika Dia tidak berharap bahwa, untuk beberapa hal,
kita akan mulai menggunakannya untuk membuat keputusan kita sendiri,
untuk meggunakan keinginan kita dengan bebas.
Apakah itu membantu?
Ku kira begitu.
Kuharap begitu.
Terima kasih, Pendeta Daniels.
Setiap saat.
Aku tahu ini bukan tempatku, tetapi kau ingin beberapa saran tentang khotbah itu?
Sayang, aku akan mengambil nasihat dari mana pun yang bisa kutemukan.
Katakan kepada mereka bantuan sedang dalam perjalanan.
Katakan kepada mereka semuanya akan segera berakhir.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku hanya tahu saja.
Halo?
Aku telah mengatur semua dengan pihak makam.
Aku akan bertemu denganmu di sana saat matahari terbenam.
Sookie?
Aku baru berdiri di sini sebentar,
dan yang bisa kupikirkan hanyalah...
mengapa kau memiliki peti mati?
Ada begitu banyak dari kita, para tentara
yang tubuhnya tidak pernah kembali ke rumah.
Ku kira mereka berpikir bahwa peti mati akan
lebih cocok untuk keluarga mereka.
Aku tidak ingin melakukan hal ini.
Aku tahu kau tidak ingin.
Aku tidak bisa melepasmu pergi.
Sudah waktunya.
Terima kasih.
Apa itu?
Ini sebuah foto.
Putriku dan aku.
Ku berikan padanya sebelum berangkat ke medan perang.
Kau mungkin ingin masuk sebelum aku kehilangan keberanian.
Aku siap.
- Bill? ? - Ya
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama,
tapi aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Sookie?
Ketika aku memintamu pagi ini jika kau menyadari apa itu
kau memintaku untuk menyerah...
Ya?
Ku pikir aku tidak mengerti betapa beratnya hal itu.
Inilah aku.
Ini adalah bagian dari kebenaranku,
seperti Jason adalah adikku
dan orang tuaku adalah orang tuaku.
Mereka adalah bagian dari diriku...
apakah aku suka atau tidak.
Dan kau, Bill...
kau adalah bagian dari diriku, juga.
Dan kau akan selalu menjadi bagian diriku.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini untukmu.
Maafkan aku.
Apakah kau masih ingin mati?
Tolonglah.
Apakah kau yakin sekarang?
Aku yakin.
Aku mencintaimu, Bill Compton.
Aku juga mencintaimu.
Apakah kau lelah?
Terganggu oleh pembuluh darah dan hasrat tak terkendali?
Apakah kau takut pada kematian yang sebenarnya?
Hai, namaku Eric Northman.
Aku vampir berumur seribu tahun
dan presiden dan CEO New Blood.
Beberapa saat yang lalu, meskipun, aku seperti kau--
sakit, sedih, menunggu untuk mati.
Tapi itu saat Nona De Beaufort ini melacakku
dan menemukanku dalam tempat penyimpanan anggur yang tak terpakai di selatan Perancis.
Pamela.
Ketika aku menemukan Tuan Northman, aku hampir tidak mengenalinya.
Dia bukan lagi dewa vampir Viking yang tak terkalahkan
yang mengubahku lebih dari seratus tahun yang lalu.
Dia sudah menyerah, tapi aku tidak,
karena aku punya firasat ada obat di luar sana,
terkandung dalam tubuh Sarah Newlin.
Oh-ho-ho, kita semua ingat Nona Newlin.
Dia dulu istri televangelis
yang memiliki karir kedua sebagai pembunuh massal internasional
sebelum menghilang begitu saja.
Tapi tidak sebelum menelan obat penawar untuk Hepatitis V.
Semua obat penawarnya.
Jadi bersama-sama, Eric dan aku melacak Nona Newlin.
Yah, kami tidak pernah menangkap Nona Newlin.
Dia lolos dari genggaman kami
dengan melompat melalui jendela belakang rumah tempat dia bersembunyi.
Kami berhasil, bagaimanapun, menemukan beberapa tetes darahnya pada pecahan kaca.
Jadi kami bergegas membawa darah Nona Newlin
kepada tim ilmuwan kelas dunia kami di Stockholm, Swedia,
dan firasat Nona De Beaufort terbayar lunas
ketika mereka mensintesisnya menjadi ini.
New Blood.
♪ Maison Creole ♪
♪ That's the place where the lovers go ♪
♪ When your man leaves to go outta town ♪
♪ Call me up, you know that I'll come around ♪
♪ We can go, yeah, where nobody's gotta know... ♪
- Kalkunnya masuk! - Terima kasih, Sayang!
♪ The Maison Creole ♪
♪ Maison Creole, watch out ♪
♪ So, baby, if you're looking... ♪
- Kena kau, ayah! - Ah!
Kau menemukanku lagi.
Sayang.
- Oke, sekarang saatnya untuk pergi.. - Sudah waktunya untuk pergi.
- Oh.. - Ayah lapar, sayang. Oh, ya.
- Jason? - Yeah?
Kau bisa membantuku, kau tahu.
- Yeah, uh, berikan itu padaku. . - Kita perlu ini
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau mau ikut dengan ayah? Yeah!
Ayo, sayang.
Pergi yang jauh, sayang!
Oh!
- Ayo, Victoria. - Lihat?
Lihat lemparan itu, bung?
- Aku melihat lemparan itu. - Sam.
- Itu bagus. - Hei, Sookie.
- Hai. - Oh, aku tahu.
Boneka bayiku.
Tunjukkan sedikit dadamu!
58, 59, 60
Sangat menyenangkan berbisnis denganmu, Maurice,
tapi waktumu sudah habis.
Boleh aku minta waktu satu menit lagi?
$ 100.000 untuk satu menit dengannya.
- Itu kesepakatannya. - Apakah kau menerima kartu kredit?
Tunai saja. Keluar kau!
Saatnya pulang.
Jangan menatapku seperti itu.
Pergi.
Tinggalkan aku sendiri!
Oh, ayolah, Sarah.
Ini adalah Thanksgiving!
Mari katakan apa yang kita syukuri.
Secara pribadi, aku bersyukur
bahwa kau kehilangan akal sehatmu.
Yang berarti, sebagai bagian dari imajinasimu,
aku tidak akan pernah pergi.
Aku harus berada di sini untuk menghantuimu
setiap hari selama sisa hidupmu.
Dan mungkin bahkan setelah itu.
Sekarang giliranmu.
Apa yang kau syukuri, Sarah?
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
Tidak ada.
- ♪ If the sun refused to shine... ♪ - Oh, aku menangkapmu!
♪ I would still be loving you ♪
♪ When mountains crumble to the sea ♪
♪ There will still be you and me ♪
♪ Kind woman, I give you my all ♪
♪ Kind woman, nothing more ♪
♪ Little drops of rain whisper of the pain ♪
♪ Tears of loves lost in the days gone by ♪
♪ My love is strong ♪
♪ With you there is no wrong ♪
♪ Together we shall go until we die ♪
♪ My, my, my ♪
♪ Inspiration's what you are to me ♪
♪ Inspiration, look, see ♪
♪ And so today my world, it smiles ♪
♪ Your hand in mine, we walk the miles ♪
♪ Thanks to you, it will be done ♪
♪ For you to me are the only one ♪
♪ All right, yeah ♪
♪ Happiness, no more be sad ♪
♪ Happiness, I'm glad. ♪